1 00:00:44,351 --> 00:00:45,870 - Hola. - ¡Ay, Zoé! 2 00:00:45,871 --> 00:00:48,710 Perdón por llegar tarde, Gemma. Hubo una alarma de incendio en la tienda. 3 00:00:48,711 --> 00:00:49,870 Oh, no llegas tarde. 4 00:00:49,871 --> 00:00:52,910 Esos disfraces que elegiste Funcionó de maravilla, por cierto. 5 00:00:52,911 --> 00:00:55,390 ¡Oigan, ustedes dos! 6 00:00:55,391 --> 00:00:59,231 Bueno a todos, utilería y vestuario. Devuélvanlos a sus cajas, por favor. 7 00:01:01,911 --> 00:01:03,790 No he perdido la esperanza de subirla al escenario. 8 00:01:03,791 --> 00:01:05,630 Oh, no... ella es cariñosa. haciendo la escenografía. 9 00:01:05,631 --> 00:01:07,790 Y ella está haciendo un gran trabajo. 10 00:01:07,791 --> 00:01:10,230 Tuve una charla con ella esta mañana. 11 00:01:10,231 --> 00:01:12,031 Creo que extraña a su papá. 12 00:01:14,151 --> 00:01:16,110 Ah, lo siento. ¿Estás bien? 13 00:01:16,111 --> 00:01:19,230 - Sí. - Mira, ¿crees que puedes? ¿llevarlo a la obra? 14 00:01:19,231 --> 00:01:20,911 Significa todo para ella. 15 00:01:22,151 --> 00:01:26,110 - Sí. Sí, definitivamente. - Excelente. 16 00:01:26,111 --> 00:01:28,991 ¡Ay, Kate! Tengo tus telas. 17 00:01:31,831 --> 00:01:33,750 - Ahí tienes. - Gracias. 18 00:01:33,751 --> 00:01:37,750 Gracias de nuevo por hacer Chloe. el protagonista, justo lo que necesitaba. 19 00:01:37,751 --> 00:01:40,630 yo era exactamente el mismo a su edad, ya sabes... 20 00:01:40,631 --> 00:01:44,118 exteriormente muy confiado, interiormente... 21 00:01:44,143 --> 00:01:45,823 ¡No lo creo! 22 00:01:48,911 --> 00:01:51,591 - Sólo voy a... - Sí. 23 00:02:15,112 --> 00:02:18,110 - ¡Jesús! - Lo siento. 24 00:02:18,111 --> 00:02:20,670 ¿Cuál es tu excusa? 25 00:02:20,671 --> 00:02:21,744 ¿Por qué sigues aquí? 26 00:02:21,745 --> 00:02:24,150 Oh, simplemente poniéndome al día con el papeleo antiguo. 27 00:02:24,151 --> 00:02:27,051 La suerte del jefe. Er, ¿te apetece uno rápido? 28 00:02:28,391 --> 00:02:31,190 Mira, me encanta trabajar aquí. 29 00:02:31,191 --> 00:02:33,096 Yo solo... No quisiera arruinarlo... 30 00:02:33,097 --> 00:02:34,630 Está bien. 31 00:02:34,631 --> 00:02:37,310 - Yo también. - ¡Excelente! Adiós. 32 00:02:37,311 --> 00:02:38,631 - Noche. - Noche. 33 00:03:06,551 --> 00:03:09,990 Estuvo toda la tarde ¿Para pedirte un trago? 34 00:03:09,991 --> 00:03:11,790 Creo que sí. 35 00:03:11,791 --> 00:03:14,910 Debió haber imaginado sus posibilidades. 36 00:03:14,911 --> 00:03:18,231 No importa - esta vez entendió el mensaje. 37 00:03:22,551 --> 00:03:24,310 ¿Qué quieres decir con "esta vez"? 38 00:03:24,311 --> 00:03:26,950 - Por el amor de Dios, Greg. - ¿Te ha molestado antes? 39 00:03:26,951 --> 00:03:31,070 Bueno, él... él me ha invitado a salir. un par de veces, sí. 40 00:03:31,071 --> 00:03:32,951 ¿No pensaste en decírmelo? 41 00:03:34,151 --> 00:03:37,630 No, porque era tan astronómicamente trivial... 42 00:03:37,631 --> 00:03:40,991 Y sabía cómo reaccionarías. 43 00:03:42,431 --> 00:03:44,710 Mira, si quieres una chica que necesita que se peleen sus batallas, 44 00:03:44,711 --> 00:03:46,911 Entonces tendremos que separarnos. 45 00:03:51,031 --> 00:03:53,391 Muéstrame tu teléfono. 46 00:03:55,906 --> 00:03:57,047 No hagas esto. 47 00:03:57,048 --> 00:04:00,231 Si no tienes nada que ocultar, cual es el problema? 48 00:04:04,751 --> 00:04:06,630 Gema. 49 00:04:06,631 --> 00:04:08,271 ¡Gema! 50 00:04:18,351 --> 00:04:21,071 ¡Mierda! 51 00:04:29,431 --> 00:04:30,910 Mamá... 52 00:04:30,911 --> 00:04:32,790 - ...¿puedo conseguir una funda de teléfono nueva? - Sí, sí. 53 00:04:32,791 --> 00:04:35,691 Sólo... usa la MasterCard, no la Visa, ¿vale? 54 00:05:45,030 --> 00:05:46,910 Perdón por seguir Repasando esto, Greg. 55 00:05:46,911 --> 00:05:48,910 Está bien. 56 00:05:48,911 --> 00:05:51,190 Si ayuda a encontrar a Gemma... 57 00:05:51,191 --> 00:05:53,710 Llegó a casa de la escuela con normalidad. 58 00:05:53,711 --> 00:05:57,471 Hablamos de su día Entonces decidí salir a correr. 59 00:05:59,511 --> 00:06:03,310 Cuando regresé, Gemma ya no estaba. 60 00:06:03,311 --> 00:06:06,270 Las luces estaban encendidas, la televisión estaba encendida, 61 00:06:06,271 --> 00:06:09,150 su bolso estaba en el sofá con su abrigo. 62 00:06:09,151 --> 00:06:11,910 lo unico que falta Era su teléfono. 63 00:06:11,911 --> 00:06:13,751 Eh... ¿hay alguna novedad? 64 00:06:15,111 --> 00:06:16,670 ¿Algo en absoluto? 65 00:06:16,671 --> 00:06:19,710 Todo lo que puedo decir es estamos haciendo todo lo posible 66 00:06:19,711 --> 00:06:21,591 para llevar a Gemma a casa sana y salva. 67 00:06:25,871 --> 00:06:27,910 Registros telefónicos de Gemma. 68 00:06:27,911 --> 00:06:31,150 Durante el último mes, la llamaste, en promedio, 69 00:06:31,151 --> 00:06:33,430 35 veces al día 70 00:06:33,431 --> 00:06:35,231 siete días a la semana. 71 00:06:49,231 --> 00:06:51,470 he tenido... 72 00:06:51,471 --> 00:06:54,230 TENGO, eh... 73 00:06:54,231 --> 00:06:58,750 ...problemas de control. A veces puedo ser sobreprotector. 74 00:06:58,751 --> 00:07:00,510 Quiero decir, es de buena calidad, ¿verdad? 75 00:07:00,511 --> 00:07:03,590 Preocuparse por alguien, ¿sabes? 76 00:07:03,591 --> 00:07:05,430 Seguro. 77 00:07:05,431 --> 00:07:08,871 Pero luego hay que aguantar demasiado apretado, ¿no? 78 00:07:11,111 --> 00:07:13,270 ¿Ese no eres tú? 79 00:07:13,271 --> 00:07:15,430 Ese no soy yo. 80 00:07:15,431 --> 00:07:20,070 Es violento, controlador. y su coartada apesta, 81 00:07:20,071 --> 00:07:21,870 pero es muy paciente con las preguntas. 82 00:07:21,871 --> 00:07:25,710 Ahora, si Gemma está viva o muerta, mi instinto es, 83 00:07:25,711 --> 00:07:27,190 no obtendremos una confesión fuera de él. 84 00:07:27,191 --> 00:07:29,430 Además, si sabe que sospechamos de él, perdemos nuestra ventaja. 85 00:07:29,431 --> 00:07:31,550 ¿No vamos a desengañarlo? 86 00:07:31,551 --> 00:07:34,990 No hasta que cometa un error. y cuando lo haga, estaremos observando. 87 00:07:34,991 --> 00:07:36,871 Bueno, lo harán. 88 00:08:27,631 --> 00:08:29,710 ¿Qué fue eso? 197 89 00:08:29,711 --> 00:08:31,350 21. 90 00:08:31,351 --> 00:08:32,948 - ¿Tiempo bien empleado? - Sí. 91 00:08:32,949 --> 00:08:34,550 como te quedas despierto por tanto tiempo? 92 00:08:34,551 --> 00:08:37,150 - Habilidades... - Ligero. 93 00:08:37,151 --> 00:08:40,990 Una vez pasé dos días en un pajar. esperando a unos pornógrafos tardíos 94 00:08:40,991 --> 00:08:42,471 con nada más que un burro para empresa. 95 00:08:42,472 --> 00:08:44,910 El CID tiene un trabajo para nosotros. 96 00:08:44,911 --> 00:08:48,559 Vigilancia en el hogar de la maestra desaparecida Gemma Hillman. 97 00:08:49,151 --> 00:08:52,310 Tenemos una autoridad para vigilar su compañero, Greg Sullivan, 24 horas al día, 7 días a la semana, 98 00:08:52,311 --> 00:08:53,430 con efecto inmediato. 99 00:08:53,431 --> 00:08:55,710 24777 Debe gustarles. 100 00:08:55,711 --> 00:08:58,750 Sólo tenemos autoridad por 48 horas. 101 00:08:58,751 --> 00:09:01,030 Nombre y dirección de una residencia. 102 00:09:01,031 --> 00:09:03,230 inmediatamente opuesto el objetivo plano. 103 00:09:03,231 --> 00:09:04,712 Haré las verificaciones de antecedentes, jefe... 104 00:09:04,713 --> 00:09:07,030 - Gracias. - Voy a buscar el equipo. 105 00:09:07,031 --> 00:09:12,031 Um, para que lo sepas, este trabajo viene de su antigua sucursal del CID. 106 00:09:15,231 --> 00:09:16,430 Bien. 107 00:09:16,431 --> 00:09:20,030 No va a ser un problema, ¿verdad? ¿Trabajar con ellos otra vez? 108 00:09:20,031 --> 00:09:23,871 - Tenía que suceder algún día, señor. - ¿Y ahora que lo ha hecho? 109 00:09:25,471 --> 00:09:27,338 Estaré bien, jefe. Promesa. 110 00:09:28,311 --> 00:09:29,671 Buen hombre. 111 00:09:42,711 --> 00:09:45,790 Las líneas de los ojos se ven bien. ¿Verificaciones de antecedentes? 112 00:09:45,791 --> 00:09:47,190 Limpio como una patena. 113 00:09:47,191 --> 00:09:50,903 ella es subdirectora en una tienda de ropa en Market Street. 114 00:09:56,951 --> 00:09:59,150 - ¡¿Hola?! - ¿Zoe Sterling? 115 00:09:59,151 --> 00:10:00,550 ¿Sí? 116 00:10:00,551 --> 00:10:02,630 Este es el detective de policía. Estela Beckett, 117 00:10:02,631 --> 00:10:04,350 ¿Podrías dejarnos entrar, por favor? 118 00:10:04,351 --> 00:10:06,750 Ya he hablado con la policía. 119 00:10:06,751 --> 00:10:10,975 Sí, bueno, somos de una diferente departamento. ¿Podrías dejarnos entrar? 120 00:10:23,871 --> 00:10:25,950 - Entra. - Saludos. 121 00:10:27,311 --> 00:10:29,670 Es Zoe Sterling, ¿verdad? ¿Te importa si te llamamos Zoe? 122 00:10:29,671 --> 00:10:33,703 Mira, ¿se trata de Gemma? Quiero decir... ¿Por qué más estarías aquí? 123 00:10:34,751 --> 00:10:36,750 Entonces ya conoces a Gemma. desde la calle, ¿no? 124 00:10:36,751 --> 00:10:40,089 Sí, pero ella es una compañera. también, no sólo un vecino. 125 00:10:40,090 --> 00:10:41,230 Seguro. Seguro. 126 00:10:41,231 --> 00:10:44,390 Simplemente... simplemente no se siente real, nada de eso. 127 00:10:44,391 --> 00:10:46,110 Ella es simplemente la persona más dulce. 128 00:10:46,111 --> 00:10:48,990 Zoe, nos gustaría usar tu piso. con fines de vigilancia. 129 00:10:48,991 --> 00:10:51,591 ¿Qué... espiar a alguien? 130 00:10:54,551 --> 00:10:55,910 ¿Greg? 131 00:10:55,911 --> 00:10:57,950 tengo miedo Realmente no puedo decirte eso. 132 00:10:57,951 --> 00:11:00,830 Sí. el es alguien de interés para nosotros. 133 00:11:00,831 --> 00:11:03,230 No insultaremos tu inteligencia. 134 00:11:03,231 --> 00:11:05,896 Es posible que hayas notado tu ¿El piso está justo enfrente del de Gemma? 135 00:11:05,897 --> 00:11:06,510 Bien. 136 00:11:06,511 --> 00:11:08,550 Entonces, ¿nos ayudarás, Zoe? 137 00:11:08,551 --> 00:11:12,671 Sólo queremos hacer todo lo que podamos. para llevar a Gemma a casa sana y salva. 138 00:11:14,191 --> 00:11:16,711 Sí. Sí, por supuesto. 139 00:11:18,231 --> 00:11:21,590 Bien. ¿Por qué no echas un vistazo a puntos de vista adicionales, Martín, 140 00:11:21,591 --> 00:11:22,750 si? 141 00:11:22,751 --> 00:11:24,350 Podría matar una cerveza. 142 00:11:24,351 --> 00:11:26,577 Erm, sí... ¿Dos cafés? 143 00:11:26,578 --> 00:11:28,270 - Té, por favor. - Sí. 144 00:11:28,271 --> 00:11:30,910 - ¿Quiere uno? - ¿Quieres una taza de té, Martín? 145 00:11:30,911 --> 00:11:33,231 Estoy bien, gracias. 146 00:12:17,305 --> 00:12:20,024 Oh, rayas blancas en ¿La posada? ¡Yo estuve en ese concierto! 147 00:12:20,025 --> 00:12:21,584 ¡De ninguna manera! 148 00:12:21,585 --> 00:12:23,864 Ese fue el primer show en Manchester, ¿no fue así? 149 00:12:23,865 --> 00:12:28,384 En segundo lugar, creo que sí. tocaron en la Uni el año anterior. 150 00:12:28,385 --> 00:12:30,104 Eso fue cuando... 151 00:12:48,465 --> 00:12:51,904 Escucha, ¿está bien si ¿Hacerle firmar este formulario de consentimiento? 152 00:12:51,905 --> 00:12:53,705 Seguro. Sí, por supuesto. 153 00:12:56,025 --> 00:12:57,064 Hola, soporte. 154 00:12:57,065 --> 00:12:58,624 Sí, es Martín. 155 00:12:58,625 --> 00:13:01,704 ¿Podemos echar otro vistazo? a nuestra anfitriona, Zoe Sterling, ¿por favor? 156 00:13:01,705 --> 00:13:03,705 Claro, mantén la línea. 157 00:13:06,745 --> 00:13:09,464 "Limpio como una patena." La posesión de drogas se multiplica por dos. 158 00:13:09,465 --> 00:13:10,704 Historia antigua. 159 00:13:10,705 --> 00:13:13,984 ¿Y se me olvidó mencionar? ¿El hijo vivo y que respira que tiene? 160 00:13:13,985 --> 00:13:17,864 OK, entonces el niño no es ideal, pero Cox cree que es un riesgo aceptable. 161 00:13:17,865 --> 00:13:19,824 Es la única línea de ojos eso funciona para nosotros. 162 00:13:19,825 --> 00:13:22,784 - Te veré por la mañana. -No, espera. Es tu turno por las noches. 163 00:13:22,785 --> 00:13:25,064 - No, no lo es. - Te toca a ti las noches. 164 00:13:25,065 --> 00:13:26,925 Tengo planes - es el cumpleaños de Jack. 165 00:13:26,926 --> 00:13:28,065 ¿De nuevo? 166 00:13:29,145 --> 00:13:31,212 Nos vemos mañana, amigo... 167 00:13:35,985 --> 00:13:38,065 La extraño mucho. 168 00:13:40,425 --> 00:13:42,624 ¿Por qué no revuelves eso por mí? por un minuto? 169 00:13:42,625 --> 00:13:44,944 ¿Cómo son los puntos de vista? ¿Trabajando para ti? 170 00:13:44,945 --> 00:13:47,212 Er, sí, son geniales. Gracias. 171 00:13:48,705 --> 00:13:51,384 Voy a necesitar que tengas una cita las firmas también, por favor. 172 00:13:51,385 --> 00:13:53,065 - Está bien. - Gracias. 173 00:14:00,425 --> 00:14:02,784 Mira, puedes decirme perderse, pero... 174 00:14:02,785 --> 00:14:04,984 ¿Por qué crees que Greg ¿Tiene algo que ver con esto? 175 00:14:04,985 --> 00:14:08,304 No lo has arrestado y Gemma simplemente falta, ¿verdad? 176 00:14:08,305 --> 00:14:10,100 Tendrás que preguntarle al CID. 177 00:14:10,101 --> 00:14:12,104 - ¿Qué, ese no eres tú...? - No. 178 00:14:12,105 --> 00:14:13,585 CID nos dice a quién vigilar y miramos. 179 00:14:13,586 --> 00:14:15,184 El "por qué" no es realmente asunto mío. 180 00:14:15,185 --> 00:14:17,785 Entonces eres una cámara glorificada, básicamente? 181 00:14:19,025 --> 00:14:20,224 Sí. Básicamente. 182 00:14:20,225 --> 00:14:22,984 Tienes que formar tus propias opiniones. ¿A quién estás mirando? 183 00:14:22,985 --> 00:14:25,024 - ¿Son inocentes? ¿Son culpables? - Sí. 184 00:14:25,025 --> 00:14:26,944 Intento no dejar que eso interponerse en el camino. 185 00:14:26,945 --> 00:14:29,025 Lo siento... 186 00:14:36,585 --> 00:14:39,584 Sí. Sí, estoy aquí. Es un poco un trabalenguas. 187 00:14:39,585 --> 00:14:43,144 Piso del primer piso y vas a Tienes que usar la puerta principal, ¿vale? 188 00:14:43,145 --> 00:14:46,064 Podrías usar la puerta trasera. 189 00:14:46,065 --> 00:14:48,144 Espera un segundo... 190 00:14:48,145 --> 00:14:51,024 El hombre de abajo no está. Regamos sus plantas. 191 00:14:51,025 --> 00:14:52,745 ¿Tienes las llaves? 192 00:14:53,744 --> 00:14:55,864 Necesitamos configurar en su habitación de mi hija, ¿está bien? 193 00:14:55,865 --> 00:14:58,199 Bien, ella duerme en mi habitación de todos modos. 194 00:15:00,305 --> 00:15:01,664 ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? 195 00:15:01,665 --> 00:15:03,345 Er, ¿un par de meses? 196 00:15:08,345 --> 00:15:10,145 Es sudafricano. 197 00:15:11,265 --> 00:15:13,785 Pasa la mitad del año en Ciudad del Cabo. 198 00:15:26,185 --> 00:15:29,545 - ¿Qué hacemos ahora? - Esperamos a Teri de soporte. 199 00:15:42,625 --> 00:15:44,265 Gracias. 200 00:16:10,225 --> 00:16:12,824 hay un par de cosas en las que puedes ayudarme, 201 00:16:12,825 --> 00:16:14,664 pero no leas nada En eso, ¿vale? 202 00:16:14,665 --> 00:16:16,544 '¿Qué es? 203 00:16:16,545 --> 00:16:20,144 Hace dos años, un vecino llamó al 999 204 00:16:20,145 --> 00:16:23,784 porque estaba preocupada por la seguridad de Gemma. 205 00:16:23,785 --> 00:16:26,464 Fue una pelea que se salió de control. 206 00:16:26,465 --> 00:16:28,199 TI golpeó la pared, eh... 207 00:16:29,385 --> 00:16:30,785 bueno, un espejo. 208 00:16:32,905 --> 00:16:34,665 No la lastimé. 209 00:16:43,865 --> 00:16:46,264 ¿Te importaría decirme ¿A qué se debió la pelea? 210 00:16:46,265 --> 00:16:47,424 El restaurante. 211 00:16:47,425 --> 00:16:50,144 Había pedido un préstamo y estaba luchando por pagarlo. 212 00:16:50,145 --> 00:16:53,545 - ¿Qué es la otra cosa? - Registros telefónicos de Gemma. 213 00:16:54,945 --> 00:17:00,064 Durante el último mes, has llamado ella en promedio 35 veces al día, 214 00:17:00,065 --> 00:17:02,864 siete días a la semana. 215 00:17:02,865 --> 00:17:06,385 He tenido - he, erm, problemas de control. 216 00:19:01,825 --> 00:19:04,224 un joven de 29 años maestro de escuela primaria 217 00:19:04,225 --> 00:19:07,344 ha desaparecido desde su apartamento en Manchester. 218 00:19:07,345 --> 00:19:10,344 Gemma Hillman fue vista por última vez hace dos días 219 00:19:10,345 --> 00:19:13,784 y la policía fue alertada cuando su socio, Greg Sullivan, 220 00:19:13,785 --> 00:19:18,544 informó que había desaparecido de su casa en Westbury Street. 221 00:19:18,545 --> 00:19:21,544 La policía dice que están tratando su desaparición es inexplicable 222 00:19:21,545 --> 00:19:24,504 y hemos lanzado un completo investigación de personas desaparecidas. 223 00:19:24,505 --> 00:19:27,305 El señor Sullivan ha estado ayudando... 224 00:19:29,145 --> 00:19:31,145 - Lo siento, ¿puedo simplemente...? - Seguro. 225 00:19:38,385 --> 00:19:39,705 Entonces... 226 00:19:41,745 --> 00:19:43,464 ...¿dónde está casa? 227 00:19:43,465 --> 00:19:45,584 Ah, estoy en la ciudad. 228 00:19:45,585 --> 00:19:48,977 Bueno, ese no es un acento londinense. ¿Puedo oír, entonces...? 229 00:19:49,985 --> 00:19:51,505 Ealing occidental. 230 00:19:52,705 --> 00:19:57,384 Hice mi entrenamiento aquí... y nunca volví. 231 00:19:57,385 --> 00:19:59,104 ¿Qué pasa contigo? 232 00:19:59,105 --> 00:20:01,145 Llanelli, Gales del Sur. 233 00:20:03,305 --> 00:20:04,944 Cl-clinnethli? 234 00:20:04,945 --> 00:20:06,384 Sí, eso es todo. 235 00:20:06,385 --> 00:20:08,544 ¿Qué es eso, como cuatro eles? 236 00:20:08,545 --> 00:20:11,065 Sí. Sí, muy bien. 237 00:20:13,745 --> 00:20:16,504 Entonces, ¿qué te trajo aquí? 238 00:20:16,505 --> 00:20:17,944 Música. 239 00:20:17,945 --> 00:20:21,704 Siempre fue lo mío, pero ahí No había mucha escena en casa. 240 00:20:21,705 --> 00:20:26,024 Cualquier. Así que vine aquí y consiguió un trabajo en el Bloque del Este. 241 00:20:26,025 --> 00:20:28,664 - ¿Qué, la tienda de discos? - Sí. 242 00:20:28,665 --> 00:20:31,784 Yo era un PC en el Barrio Norte. 243 00:20:31,785 --> 00:20:35,064 - Estaba en mi ritmo. - Pequeño mundo. 244 00:20:35,065 --> 00:20:38,344 Sí, probablemente estaba detrás de ti en la cola en Greggs. 245 00:20:38,345 --> 00:20:40,745 Sólo si tuviera una resaca muy fuerte. 246 00:20:41,465 --> 00:20:43,745 Allí conocí al padre de Caitlin. 247 00:20:46,185 --> 00:20:48,024 ¿La tienda de discos? 248 00:20:48,025 --> 00:20:50,945 - ¡Sí, Greggs no! - Ah, está bien. Bien. 249 00:20:55,105 --> 00:20:58,345 Entonces... ¿tiene nombre? 250 00:21:00,185 --> 00:21:03,544 - ¿El papá de Caitlin? -Tim. 251 00:21:03,545 --> 00:21:05,984 Estamos teniendo un pequeño descanso al minuto. 252 00:21:05,985 --> 00:21:08,719 No es el primero Probablemente no será el último. 253 00:21:10,185 --> 00:21:14,601 Nos vamos a Marruecos para Navidad. así que para entonces ya estaremos de nuevo en marcha. 254 00:21:25,225 --> 00:21:26,384 Ooh, ¿qué está pasando? 255 00:21:26,385 --> 00:21:30,504 Ah, justo el otro día cuando estábamos haciendo el casa por casa, 256 00:21:30,505 --> 00:21:32,544 Tuvimos informes de un merodeador... 257 00:21:32,545 --> 00:21:35,870 Oh, sí, aparentemente había alguien dando vueltas en el callejón. Pero... 258 00:21:35,871 --> 00:21:37,649 Sí, ¿no crees que podría ser...? 259 00:21:37,650 --> 00:21:39,664 - No. Escucha, Janice está bien. - ¿En realidad? 260 00:21:39,665 --> 00:21:42,304 Sí, ella cuida a Caitlin. a veces - 261 00:21:42,305 --> 00:21:45,304 y ella recibe suficiente mierda de estos residentes sin que ustedes se amontonen. 262 00:21:45,305 --> 00:21:48,305 - ¿Cuál es su problema? - Haz una suposición descabellada. 263 00:21:50,345 --> 00:21:51,744 ¿El barco? 264 00:21:51,745 --> 00:21:54,704 la pintura, el cobertizo en el jardín. 265 00:21:54,705 --> 00:21:57,344 Todos iniciaron una petición. pidiéndole que lo aclare. 266 00:21:57,345 --> 00:21:58,944 diciendo que es una salud y peligro de seguridad 267 00:21:58,945 --> 00:22:01,464 cuando todo ella es es un peligro de gentrificación. 268 00:22:01,465 --> 00:22:03,704 - ¿No lo firmaste? - No, joder, no lo hice. 269 00:22:03,705 --> 00:22:05,984 - ¿Lo harías? - Es irrelevante lo que haría. 270 00:22:05,985 --> 00:22:07,785 Continúe, ¿hipotéticamente? 271 00:22:09,545 --> 00:22:14,153 Sinceramente, con la mano en el corazón, no puedo decirlo. Me gustaría que ella viviera al lado mío. 272 00:22:18,825 --> 00:22:20,505 Será mejor que entiendas eso. 273 00:22:24,065 --> 00:22:26,264 - ¿Sara? - Martín. 274 00:22:26,265 --> 00:22:28,220 - ¿Sara? - ¡Max está en el hospital! 275 00:22:28,221 --> 00:22:28,784 ¿Qué? 276 00:22:28,785 --> 00:22:30,424 Tuvo otro ataque en la práctica de fútbol 277 00:22:30,425 --> 00:22:31,824 ¡y podría tener una conmoción cerebral! 278 00:22:31,825 --> 00:22:36,024 Se suponía que TI no debía recogerlo. hasta las 8 y todavía estoy en el tren. 279 00:22:36,025 --> 00:22:39,104 Vale, vale, ¿en qué hospital está? 280 00:22:39,105 --> 00:22:40,744 Ok, solo dame la información. 281 00:22:40,745 --> 00:22:43,064 - ¿Estás seguro de que tiene una conmoción cerebral? - Sí. 282 00:22:43,065 --> 00:22:44,665 Bien, ¿qué pasa con tus padres? ¿pueden ir? 283 00:22:44,666 --> 00:22:46,744 ¡Están lejos! ¡¿Puedes ir o no?! 284 00:22:46,745 --> 00:22:47,944 No puedo dejar mi puesto. 285 00:22:47,945 --> 00:22:49,264 ¿Puedes hacer una excepción? 286 00:22:49,265 --> 00:22:52,465 El entrenador tiene que irse pronto y Max estará solo. 287 00:22:54,785 --> 00:22:56,719 Sí, está bien. Te llamaré de nuevo. 288 00:23:04,785 --> 00:23:08,305 Stella... Vamos, vamos, vamos. 289 00:23:09,905 --> 00:23:12,805 Hola, soy Stella. deja un mensaje. 290 00:23:32,385 --> 00:23:34,785 Sólo necesito salir un rato, ¿Está bien? 291 00:23:38,265 --> 00:23:41,615 - ¿Te importaría no entrar allí? - Sí, sí. Promesa. 292 00:23:41,616 --> 00:23:43,296 Está bien. G-gracias. 293 00:23:57,705 --> 00:24:01,304 - Entrenador... ¿Dónde está Max? - Lo están revisando ahora. 294 00:24:01,305 --> 00:24:02,504 ¿Está bien? ¿Tiene dolor? 295 00:24:02,505 --> 00:24:04,545 - Estará bien. Es sólo un golpe en la cabeza. - DE ACUERDO. 296 00:24:04,546 --> 00:24:06,384 Mira, voy a tener que irme, amigo. 297 00:24:06,385 --> 00:24:09,521 ya me faltaron dos compromisos esta noche, así que... 298 00:24:10,425 --> 00:24:12,624 Oh, bueno, lo siento para molestarte. 299 00:24:12,625 --> 00:24:14,144 Bueno, mira, esto es, qué, 300 00:24:14,145 --> 00:24:16,679 la tercera vez que se adapta esta temporada? 301 00:24:17,505 --> 00:24:19,264 Si quiere jugar, juega, ¿Está bien? 302 00:24:19,265 --> 00:24:20,584 Papá. 303 00:24:20,585 --> 00:24:22,305 Hijo. 304 00:24:24,065 --> 00:24:26,464 Ven aquí. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 305 00:24:26,465 --> 00:24:27,745 ¿Sí? 306 00:24:45,224 --> 00:24:46,824 ¿Pensé que había dicho que no entrara? 307 00:24:46,825 --> 00:24:49,104 ¡Jesús, Caitlin! 308 00:24:49,105 --> 00:24:52,544 - Bueno, lo hizo. - Bueno, es nuestro piso, ¿no? 309 00:24:52,545 --> 00:24:54,785 A la cama, por favor. 310 00:24:56,025 --> 00:24:57,665 Lo entiendo. 311 00:26:01,625 --> 00:26:03,265 No... 312 00:26:11,225 --> 00:26:12,944 ¿Cuanto tiempo crees? vas a ser? 313 00:26:12,945 --> 00:26:15,264 Bueno, te llamaremos cuando el consultor esté listo. 314 00:26:15,265 --> 00:26:16,424 Está bien. Gracias. 315 00:26:16,425 --> 00:26:17,785 - DE ACUERDO. - Está bien. 316 00:26:22,865 --> 00:26:24,024 Hola. 317 00:26:24,025 --> 00:26:25,664 Sí, tiene una visita. 318 00:26:25,665 --> 00:26:27,064 ¿Quién, Greg? 319 00:26:27,065 --> 00:26:29,704 Sí. Sí, y ella es jodidamente hermosa. 320 00:26:29,705 --> 00:26:31,384 ¿Qué quieres que haga? 321 00:26:31,385 --> 00:26:32,464 - Nada. Nada. - ¿Papá? 322 00:26:32,465 --> 00:26:34,145 Dos segundos, ¿de acuerdo? 323 00:26:35,265 --> 00:26:37,184 Vale, vale, vale, vale... 324 00:26:37,185 --> 00:26:39,904 Mira, necesito que entres La habitación de Caitlin. 325 00:26:39,905 --> 00:26:42,305 Sí, sí. Sí. D-Dame un minuto. 326 00:26:45,825 --> 00:26:47,424 DE ACUERDO. Sí. Sí, estoy dentro. 327 00:26:47,425 --> 00:26:48,945 OK, ve al visor de la cámara, 328 00:26:48,946 --> 00:26:50,185 y dime qué está pasando. 329 00:26:50,186 --> 00:26:52,453 Te voy a poner en el altavoz. 330 00:26:56,305 --> 00:26:59,184 Está bien. Bueno, están en la cocina... 331 00:26:59,185 --> 00:27:01,984 ella me da la espalda... 332 00:27:01,985 --> 00:27:03,904 y la batería de tu cámara parpadea. 333 00:27:03,905 --> 00:27:07,624 DE ACUERDO. ¿Solo hablando? Eso es todo, ¿solo hablar? 334 00:27:07,625 --> 00:27:09,384 Sí. Ella, em... 335 00:27:09,385 --> 00:27:12,544 le trajo una botella de vino o champán o algo así. Es... 336 00:27:12,545 --> 00:27:15,504 Cuando ella llegó, ¿Estaba en un vehículo o a pie? 337 00:27:15,505 --> 00:27:16,784 ¿Un coche? 338 00:27:16,785 --> 00:27:18,944 Es un... 339 00:27:18,945 --> 00:27:20,984 Es un MG, creo. 340 00:27:20,985 --> 00:27:24,697 Necesito que te acerques y me atrapes ese número de matrícula. 341 00:27:26,065 --> 00:27:28,224 Está bien... 342 00:27:28,225 --> 00:27:29,545 Ah, sí. 343 00:27:31,505 --> 00:27:32,985 Espera. 344 00:27:33,945 --> 00:27:35,105 Es solo... 345 00:27:39,025 --> 00:27:40,545 Tu cámara está muerta. 346 00:27:43,225 --> 00:27:44,985 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Emm... 347 00:27:48,545 --> 00:27:50,424 Está bien. ¿Lo que está sucediendo? Dime qué está pasando. 348 00:27:50,425 --> 00:27:51,585 Em... 349 00:27:53,945 --> 00:27:54,985 Bueno, em... 350 00:27:57,985 --> 00:28:00,385 Vale, bueno, todavía están hablando. 351 00:28:04,105 --> 00:28:06,024 Parece que se está poniendo un poco intenso. 352 00:28:06,025 --> 00:28:07,665 - ¿A qué te refieres con intenso? - ¿Intenso cómo? 353 00:28:07,666 --> 00:28:09,304 Bueno... no lo sé. Es... 354 00:28:09,305 --> 00:28:10,985 Es difícil de explicar. 355 00:28:12,345 --> 00:28:13,664 ¡Ah! 356 00:28:13,665 --> 00:28:15,864 No, se acabó el espectáculo. 357 00:28:15,865 --> 00:28:17,545 Ha corrido las persianas. 358 00:28:18,465 --> 00:28:21,473 ¿Estás seguro de que no puedes atraparme? esa matrícula? 359 00:28:22,345 --> 00:28:23,704 Déjamelo a mí. 360 00:28:23,705 --> 00:28:26,464 ¿Qué quieres decir con dejarlo con...? Zoe, no salgas. 361 00:28:26,465 --> 00:28:27,825 No bajes... 362 00:28:30,465 --> 00:28:32,305 ¿Max Young? 363 00:29:08,905 --> 00:29:11,184 Dios mío, ¿está bien? 364 00:29:11,185 --> 00:29:13,104 Él está bien. Él está arriba dándose un baño rápido. 365 00:29:13,105 --> 00:29:16,753 y, ya sabes, la vibra es Definitivamente "no hagas escándalo". 366 00:29:20,905 --> 00:29:22,864 ¿Todo bien? 367 00:29:22,865 --> 00:29:24,385 ¿Martín? 368 00:29:25,425 --> 00:29:27,184 Sí. 369 00:29:27,185 --> 00:29:29,744 Sí, tengo que ir al CID mañana. 370 00:29:29,745 --> 00:29:32,344 Ah... ¿Por qué? 371 00:29:32,345 --> 00:29:34,824 Bueno, estamos haciendo un poco. de trabajar con ellos, así que... 372 00:29:34,825 --> 00:29:37,584 Bueno, tal vez... 373 00:29:37,585 --> 00:29:40,504 tal vez ayude a poner algunos fantasmas para descansar. 374 00:29:40,505 --> 00:29:43,185 Ya sabes, si haces un buen trabajo. para ellos... 375 00:29:44,345 --> 00:29:45,904 ...y estoy seguro de que lo harás. 376 00:29:45,905 --> 00:29:48,824 Podría hacerte sentir mejor sobre todo. 377 00:29:48,825 --> 00:29:51,464 Debería... probablemente irme. 378 00:29:51,465 --> 00:29:54,601 Dijiste que ibas a Devuélveme tus llaves. 379 00:29:56,545 --> 00:29:57,784 Claro, sí, lo hice. 380 00:29:57,785 --> 00:29:59,944 Lo siento, no era mi intención... 381 00:29:59,945 --> 00:30:02,424 No, está bien. Yo no... No los necesito. 382 00:30:02,425 --> 00:30:05,185 Lo hice esta noche, pero... 383 00:30:31,065 --> 00:30:34,064 - Quizás un poco más delgada. - ¿Qué, allí? 384 00:30:34,065 --> 00:30:36,744 - ¿Quizás los pómulos más altos, tal vez? - ¿Qué quieres decir con aquí? 385 00:30:36,745 --> 00:30:38,024 ¿Como esto? 386 00:30:38,025 --> 00:30:40,025 No, tal vez no más delgado. Quizás... 387 00:30:40,585 --> 00:30:41,784 ¡Oh, es su cabello! 388 00:30:41,785 --> 00:30:43,345 Tenía el pelo recogido. 389 00:30:45,145 --> 00:30:46,345 ¿Bien? 390 00:30:46,894 --> 00:30:47,894 Sí... 391 00:30:47,895 --> 00:30:49,664 No, no. Tardaste demasiado en responder eso. 392 00:30:49,665 --> 00:30:51,064 - Realmente necesito... - No. 393 00:30:51,065 --> 00:30:53,664 No, es bueno. Sí, esa es ella. 394 00:30:53,665 --> 00:30:55,864 - ¿Sí? - Sí. 395 00:30:55,865 --> 00:30:57,385 - DE ACUERDO. Excelente. - Sí. 396 00:31:01,625 --> 00:31:05,224 Entonces, em... ¿Sabes que tuve que salir antes? 397 00:31:05,225 --> 00:31:06,865 - Si pudieras... - ¿De qué estás hablando? 398 00:31:06,866 --> 00:31:08,706 Has estado aquí toda la noche. 399 00:31:13,825 --> 00:31:14,864 Gracias. 400 00:31:14,865 --> 00:31:16,704 Tu secreto está a salvo conmigo. 401 00:31:16,705 --> 00:31:18,184 Está bien, pero cuando dices la palabra secreto, 402 00:31:18,185 --> 00:31:20,384 eso me hace sentir que voy a tener un ataque al corazón. 403 00:31:20,385 --> 00:31:21,305 DE ACUERDO. 404 00:31:21,306 --> 00:31:22,744 Esa simplemente no es la mejor opción. 405 00:31:22,745 --> 00:31:26,384 Vale, bueno, tal vez no digamos secreto, Simplemente nunca volvemos a mencionarlo. 406 00:31:26,385 --> 00:31:27,984 DE ACUERDO. Suena bien. 407 00:31:27,985 --> 00:31:29,464 Sí. 408 00:31:29,465 --> 00:31:32,199 - Gracias. - Erm... Sólo voy a... Sí. 409 00:32:34,745 --> 00:32:37,817 ¡Me golpearon! ¡Ayúdame! 410 00:32:38,705 --> 00:32:41,384 ¿Puedo ayudarte, Martín? 411 00:32:41,385 --> 00:32:43,319 No, lo siento, solo estaba... 412 00:32:49,665 --> 00:32:51,464 Martín. 413 00:32:51,465 --> 00:32:53,344 Es bueno verte. 414 00:32:53,345 --> 00:32:56,144 Hola jefe. Lo siento, no jefe. Viejos hábitos, ya sabes. 415 00:32:56,145 --> 00:32:57,904 - Es bueno tenerte en esto. - Gracias. 416 00:32:57,905 --> 00:32:59,745 Vale, sígueme. 417 00:33:04,385 --> 00:33:07,824 Sangre y ADN en el zapato. encontrado en los jardines de Westbury 418 00:33:07,825 --> 00:33:11,144 coincide con el de Gemma y su teléfono sigue desconectado. 419 00:33:11,145 --> 00:33:13,424 Obviamente, eso lo hace mucho menos probable 420 00:33:13,425 --> 00:33:15,264 ella se ha ido por voluntad propia, 421 00:33:15,265 --> 00:33:17,464 entonces, en paralelo a la investigación MisPer, 422 00:33:17,465 --> 00:33:20,144 ahora estamos corriendo una investigación completa de homicidio. 423 00:33:20,145 --> 00:33:21,304 ¿Qué pasa con Greg? 424 00:33:21,305 --> 00:33:23,184 Sigo pensando que él nos guiará a Gemma. 425 00:33:23,185 --> 00:33:24,664 Profundiza en sus contactos. 426 00:33:24,665 --> 00:33:27,384 Cualquier cosa que proporcione una ubicación. él podría haberla llevado a 427 00:33:27,385 --> 00:33:29,304 Vale la pena seguirlo, ¿vale? 428 00:33:29,305 --> 00:33:32,377 Ahora, la mayoría de ustedes aquí Recordaremos a Martin Young. 429 00:33:33,865 --> 00:33:36,024 Martin está en Vigilancia ahora. 430 00:33:36,025 --> 00:33:38,864 y nos va a informar en un desarrollo anoche. 431 00:33:38,865 --> 00:33:40,225 Gracias. 432 00:33:43,505 --> 00:33:47,864 Entonces, Greg Sullivan... Tuve una visita anoche. 433 00:33:47,865 --> 00:33:50,809 ¿Por qué estamos ante un E-FIT? y no una foto? 434 00:33:51,945 --> 00:33:55,584 Bueno, todavía estaba desempacando la cámara entonces. 435 00:33:55,585 --> 00:33:58,664 - No estuvo mucho tiempo por aquí. - ¿A pie o en vehículo? 436 00:33:58,665 --> 00:34:00,584 Erm, ella estaba en un vehículo. 437 00:34:00,585 --> 00:34:03,385 - MG plateado, creo. - ¿No pudiste conseguir un registro? 438 00:34:04,945 --> 00:34:07,584 Bueno, pensé en bajando para ver más de cerca, 439 00:34:07,585 --> 00:34:09,664 pero mi tapadera habría sido descubierta, Entonces... 440 00:34:09,665 --> 00:34:11,464 Lo hiciste bien. 441 00:34:11,465 --> 00:34:13,464 ¿Cuál era la vibra entre ellos? 442 00:34:13,465 --> 00:34:15,264 Erm... era difícil de decir, 443 00:34:15,265 --> 00:34:18,464 pero Greg bajó las persianas bastante rápido. 444 00:34:18,465 --> 00:34:22,024 Si Greg está en una relación, todo encajará. 445 00:34:22,025 --> 00:34:27,104 DE ACUERDO. Identificar a esta mujer es una prioridad. 446 00:34:27,105 --> 00:34:30,344 ¿Qué pasa con el BMW Gemma blanco? ¿El director la vio conduciendo? ¿Alguna alegría? 447 00:34:30,345 --> 00:34:32,624 Creemos que podría haberse equivocado. 448 00:34:32,625 --> 00:34:35,064 porque ella no tenia un permiso de conducir, 449 00:34:35,065 --> 00:34:37,184 ella no tiene autos registrado a su nombre... 450 00:34:37,185 --> 00:34:38,384 Una cosa más. 451 00:34:38,385 --> 00:34:40,064 Hasta que sepamos diferente, 452 00:34:40,065 --> 00:34:42,544 procedemos como si fuera de Gemma todavía vivo, 453 00:34:42,545 --> 00:34:44,064 todavía se puede guardar. ¿Comprendido? 454 00:34:44,065 --> 00:34:46,145 - Sí, jefe. - DE ACUERDO. 455 00:34:51,545 --> 00:34:53,825 Buenísimo, amigo. 456 00:35:05,130 --> 00:35:07,770 - Oye, amigo. - Eh, tú. 457 00:35:09,610 --> 00:35:12,929 En realidad no tenemos autoridad para vigilar esa casa. 458 00:35:12,930 --> 00:35:14,809 Sólo digo. 459 00:35:14,810 --> 00:35:17,209 Bueno, ¿quién vive allí? 460 00:35:17,210 --> 00:35:20,609 la casa pertenece a Kate y Carl Tuckman. 461 00:35:20,610 --> 00:35:22,850 Propiedad más grande de la calle. Son dueños de todo. 462 00:35:22,851 --> 00:35:24,409 ¡Mmm! 463 00:35:24,410 --> 00:35:26,210 ¿Esa es Gemma? 464 00:35:27,450 --> 00:35:28,810 ¿Dónde? 465 00:35:36,130 --> 00:35:38,289 Una foto de ella, sí. 466 00:35:38,290 --> 00:35:40,049 Bueno, ¿qué están haciendo? 467 00:35:40,050 --> 00:35:43,769 Oh, una especie de Hazlo tú mismo Encuentra Gemma Club. 468 00:35:43,770 --> 00:35:46,129 Urgh, eso es todo lo que necesitamos. ¿no? 469 00:35:46,130 --> 00:35:49,209 Bien, me voy. 470 00:35:49,210 --> 00:35:51,290 - Más tarde. - Sí, cuídate. 471 00:37:24,690 --> 00:37:26,170 Vamos. 472 00:37:45,170 --> 00:37:46,970 F-7-3-4-E-B-U. 473 00:37:50,050 --> 00:37:51,690 F-7-3-4-E-B-U. 474 00:38:00,930 --> 00:38:03,209 Hola, Martín. 475 00:38:03,210 --> 00:38:06,289 -Roly. ¿Hiciste PNC ese Saab? - Lo hice. 476 00:38:06,290 --> 00:38:11,049 Registrado a nombre de Donald Vernon... que tiene forma. 477 00:38:11,050 --> 00:38:13,729 - ¿Para...? - Acecho. 478 00:38:13,730 --> 00:38:16,809 Sujeto a dos trabajos pesados órdenes de alejamiento. 479 00:38:16,810 --> 00:38:19,089 ¿Quién es el demandante? 480 00:38:19,090 --> 00:38:22,009 Desafortunadamente, está redactado. Pero escucha esto... 481 00:38:22,010 --> 00:38:24,409 antes de todo eso, Solía ser policía. 482 00:38:24,410 --> 00:38:27,889 - ¿Estás bromeando? - Un detective nada menos, en Westport. 483 00:38:27,890 --> 00:38:30,889 Parece su historial policial. lo mantuvo fuera de la cárcel. 484 00:38:30,890 --> 00:38:32,969 ¿De quién era la casa que estaba mostrando? un interés en? 485 00:38:32,970 --> 00:38:35,009 Kate y Carl Tuckman. 486 00:38:35,010 --> 00:38:36,849 Quizás valga la pena profundizar un poco más. 487 00:38:36,850 --> 00:38:38,649 Estaba mirando a Kate. y sus amigos. 488 00:38:38,650 --> 00:38:41,250 Hay informes de un merodeador en La calle y callejones al fondo. 489 00:38:41,251 --> 00:38:42,289 ¿Podría haber sido él? 490 00:38:42,290 --> 00:38:44,450 Sí, tal vez. 491 00:38:47,450 --> 00:38:50,369 Di un paseo hasta allí y puedes Ve directamente al dormitorio de Gemma. 492 00:38:50,370 --> 00:38:52,637 Está bien. echaré un vistazo más de cerca hacia él. 493 00:38:57,570 --> 00:38:58,809 ¡Zoé! 494 00:39:01,690 --> 00:39:03,249 ¡Oh! 495 00:39:03,250 --> 00:39:06,569 - ¿Vas a la vigilia? - Sí. Sí, por supuesto. 496 00:39:06,570 --> 00:39:09,249 Cuando la escuela dijo que no lo eran. Al hacer cualquier cosa, Kate se volvía loca. 497 00:39:09,250 --> 00:39:11,249 Ahora, el jefe va a decir algo. 498 00:39:11,250 --> 00:39:13,009 Bueno, ella es, erm... 499 00:39:13,010 --> 00:39:15,929 Una mujer muy persuasiva, tu esposa. 500 00:39:15,930 --> 00:39:17,770 Er... Sí. 501 00:39:19,330 --> 00:39:21,409 ¿Y Caitlin? ¿Cómo está Caitlin? 502 00:39:21,410 --> 00:39:22,769 No es bueno. 503 00:39:22,770 --> 00:39:23,969 No, em... 504 00:39:23,970 --> 00:39:25,489 Sí, estoy en camino a recogerla. 505 00:39:25,490 --> 00:39:27,689 del Club Después de la Escuela, en realidad, porque... 506 00:39:27,690 --> 00:39:30,170 Gemma solía acompañarla a casa. 507 00:39:37,690 --> 00:39:40,209 Si estás preocupado... 508 00:39:40,210 --> 00:39:43,890 ya sabes, estar solo con todo esto pasando... 509 00:39:45,690 --> 00:39:47,890 ...mi móvil está ahí. 510 00:39:49,570 --> 00:39:51,849 Eso es, em... 511 00:39:51,850 --> 00:39:53,730 muy amable de tu parte. 512 00:40:18,170 --> 00:40:20,609 Aparentemente, Greg golpeó a Gemma. el año pasado, 513 00:40:20,610 --> 00:40:22,569 pero ella estaba demasiado asustada para presentar cargos. 514 00:40:22,570 --> 00:40:24,369 - ¿Dice quién? - Alguien lo tuiteó. 515 00:40:24,370 --> 00:40:26,289 Bueno, entonces caso cerrado, Melissa. 516 00:40:26,290 --> 00:40:29,129 Odio decirlo pero escuché algo similar 517 00:40:29,130 --> 00:40:30,809 y de buena autoridad. 518 00:40:30,810 --> 00:40:33,049 - Hola, Zoé. - Hola. 519 00:40:33,050 --> 00:40:34,729 ¿No, Tim? 520 00:40:34,730 --> 00:40:37,289 No. No, él es, erm... 521 00:40:37,290 --> 00:40:40,929 Esta noche actuará como DJ en Liverpool. Está destripado, ¿no? 522 00:40:40,930 --> 00:40:42,130 Gracias. 523 00:41:11,010 --> 00:41:13,769 Erm... esperaba que estuvieras aquí, Zoe. yo.. 524 00:41:13,770 --> 00:41:18,409 Gracias a todos por venir a estos la más difícil de las circunstancias. 525 00:41:18,410 --> 00:41:20,889 Mi nombre es Dominic Banley. soy la cabeza... 526 00:41:20,890 --> 00:41:22,409 ..en San Isaac, 527 00:41:22,410 --> 00:41:25,310 donde Gemma es una muy querida miembro del personal... 528 00:41:40,010 --> 00:41:41,249 Oye. 529 00:41:41,250 --> 00:41:43,289 Ey. 530 00:41:43,290 --> 00:41:46,329 Esa es la mejor porcelana de mi mamá. por cierto. No lo dejes caer. 531 00:41:46,330 --> 00:41:47,649 Tú debes ser Tim. 532 00:41:47,650 --> 00:41:49,809 No lo tomes a mal, 533 00:41:49,810 --> 00:41:52,754 pero no tengo absolutamente ningún interés en quien eres. 534 00:41:53,450 --> 00:41:54,930 me gustaria saber que estas haciendo 535 00:41:54,931 --> 00:41:56,409 Aunque en el dormitorio de mi hija. 536 00:41:56,410 --> 00:41:59,866 Estaba cerrando la ventana. Hace un poco de frío. 537 00:42:02,010 --> 00:42:04,569 Sabes que ha comenzado, ¿verdad? ¿La vigilia? 538 00:42:04,570 --> 00:42:06,530 Sí, ¿estás dando a entender algo? 539 00:42:08,330 --> 00:42:10,609 Bueno, no, es... Está sólo al final de la calle, 540 00:42:10,610 --> 00:42:13,410 - No sabía si querías... - ¡Gol! 541 00:42:14,930 --> 00:42:17,170 Tengo un set esta noche. 542 00:42:19,690 --> 00:42:23,649 La gente dice que no hay comunidad en las grandes ciudades, 543 00:42:23,650 --> 00:42:26,089 la gente dice que es cada hombre para él mismo... 544 00:42:26,090 --> 00:42:28,990 Bueno, todos ustedes les han mostrado están totalmente equivocados. 545 00:42:29,770 --> 00:42:31,409 Muy mal. 546 00:42:31,410 --> 00:42:35,009 Entonces, tomemos un momento para enviar nuestro amor... 547 00:42:35,010 --> 00:42:38,089 y nuestras oraciones a Gemma. 548 00:42:38,090 --> 00:42:41,489 Desde el fondo de nuestro corazón... 549 00:42:41,490 --> 00:42:43,890 te deseamos un seguro y rápido regreso. 550 00:42:45,250 --> 00:42:48,386 - Vuelve a casa, Gemma. - Vuelve a casa, Gemma. 551 00:42:49,610 --> 00:42:54,009 Y Kate, tenías toda la razón al envíame un correo electrónico de cuatro páginas a las 3 am... 552 00:42:54,010 --> 00:42:56,209 ¿Te importa si digo algunas palabras? 553 00:42:56,210 --> 00:42:57,490 Eh, no. 554 00:42:58,730 --> 00:43:00,730 No, adelante. 555 00:43:10,090 --> 00:43:12,090 Esto es tan hermoso. 556 00:43:13,930 --> 00:43:15,290 Gracias. 557 00:43:16,370 --> 00:43:18,329 Los últimos tres días han sido un infierno. 558 00:43:18,330 --> 00:43:20,049 Pero, ejem... 559 00:43:20,050 --> 00:43:21,889 tengo fe... 560 00:43:21,890 --> 00:43:23,610 que Gemma está a salvo. 561 00:43:25,210 --> 00:43:28,666 que ella va a volver a casa y estar con nosotros de nuevo como... 562 00:43:29,290 --> 00:43:31,330 ...nada de esto pasó jamás. 563 00:43:34,450 --> 00:43:36,529 Y a las pocas personas aquí que no puede mirarme a los ojos, 564 00:43:36,530 --> 00:43:39,409 Te recuerdo a la policía... 565 00:43:39,410 --> 00:43:42,089 siempre sospecha del novio o el marido, 566 00:43:42,090 --> 00:43:44,689 es prácticamente obligatorio. Está en el maldito manual. 567 00:43:44,690 --> 00:43:47,609 Y a la gente que dice que hay No hay humo sin fuego, digo... 568 00:43:47,610 --> 00:43:50,249 Muchas gracias Greg. Gracias. 569 00:43:50,250 --> 00:43:52,490 Gracias. 570 00:44:00,530 --> 00:44:02,569 Lamento que tu papá no haya sobrevivido. amor. 571 00:44:02,570 --> 00:44:05,489 - ¿Puedo entrar? Tengo las llaves. - Sí, continúa. 572 00:44:05,490 --> 00:44:07,209 Ey. 573 00:44:07,210 --> 00:44:09,769 - Ey. - Gracias de nuevo. 574 00:44:09,770 --> 00:44:12,369 Pensé que era importante venir. 575 00:44:12,370 --> 00:44:14,289 - Quiero decir, para Gemma. Sí. - Bien. 576 00:44:14,290 --> 00:44:16,529 - Curso... - ¡Zoé! 577 00:44:16,530 --> 00:44:18,409 Estamos tomando unas copas, ¿quieres entrar? 578 00:44:18,410 --> 00:44:21,170 Yo, em... No, tal vez en otro momento. 579 00:44:22,610 --> 00:44:23,970 ¡Noche! 580 00:44:27,970 --> 00:44:30,369 No lo recuerdas, ¿verdad? 581 00:44:30,370 --> 00:44:32,249 ¿La última vez que hablamos? 582 00:44:32,250 --> 00:44:34,769 Estabas bastante enojado. 583 00:44:34,770 --> 00:44:37,729 - Curso que recuerdo. - Bastante filosófico también. 584 00:44:37,730 --> 00:44:42,170 - Oh, Dios. ¿Qué mierda estaba diciendo? - Hablamos de relaciones. 585 00:44:44,130 --> 00:44:46,369 ¿Por qué no entras? ¿Podemos terminar la conversación? 586 00:44:46,370 --> 00:44:49,378 - No puedo... - Por favor, te lo agradecería mucho. 587 00:44:51,930 --> 00:44:53,610 Sólo diez minutos. 588 00:44:56,250 --> 00:44:58,250 ¿Qué estás haciendo? 589 00:45:00,490 --> 00:45:02,170 No, no, no. 590 00:45:14,610 --> 00:45:16,129 ¿Hola? 591 00:45:16,130 --> 00:45:17,929 No mires hacia arriba. 592 00:45:17,930 --> 00:45:20,209 La alarma acaba de sonar en tu trabajo. 593 00:45:20,210 --> 00:45:22,277 Tienes que irte. Díselo ahora. 594 00:45:24,010 --> 00:45:25,570 Ahora. 595 00:45:27,410 --> 00:45:31,058 Zoe, eres nuestra anfitriona. No puedes entrar al apartamento del objetivo. 596 00:45:32,970 --> 00:45:36,089 Muy bien, entonces. Rodaballo. Vale, gracias. 597 00:45:36,090 --> 00:45:37,850 - Zoé... - Adiós.